ゴメン。 jcode.pl 知らないんだけどさ。
&jcode'convert(*name,'Shift-JIS');
ﾄｶじゃないの？