perlはsjisで書けよ。これ鉄則。