MySQLのユーザーをスクリプトなどで自動的に追加できるよう出来ませんか？
CGIでコマンド発行してみても受け付けて貰えなかったです。
PHPのMySQL関数には、ユーザー作成に関する物がないみたいですし。

宜しくお願いします