>>863
いや、それは面倒くさいやろ。
クライアントライブラリのエンコードを自分の欲しいものに
きちんと指定して再度コンパイルでOK。