ユーザの権限なんですかね。。。
今度はrootで入ったら
mysql> create database XXX;
ERROR 1006: Can't create database 'XXX'. (errno: 13)
というエラーが発生してしまいました。