アホはほっといて。
その昔monoさんが作ったスクを使えばなんか変換いろいろできたよーな気がするなあ
みちのく掲示板かどっかに転載されてたよーな気がするがうろおぼえ

スレッド数が少ないなら、ホットゾヌ２がアッハン対応で、2ch互換のdat形式のログで保存していくので
それ使って2ch互換系のスクリプトへ移すこともできます