トップページ⇒philo
20コメント6KB

ジル・ドゥルーズ1971年11月16日の講義

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001考える名無しさん NGNG
ヴァンセンヌ校でのジル・ドゥルーズの講義録


Les codes
数々のコード
Le capitalisme
カピタリスム（資本主義）
Les flux
流動（または脱糞の際、尻の穴からでる風のこと＞flux）
Decodage des flux
解読/デコダジュされる流れ
Capitalisme et schizophrenie
資本主義と精神分裂症/シゾフレニ/スキゾフレニー
La psychanalyse
　プシカナリズ/精神分析


Qu'est-ce qui passe sur le corps d'une societe ?
何が社会の身体（コール・ダン・ソシエテ）を通過するものを解読している？
00022e NGNG
C'est toujours des flux＠｀
それがいつも流れである
et une personne c'est toujours une coupure de flux.
そして人格/ペルソーヌが常に流れを切断/クピュルする。
Une personne＠｀
アン・ペルソーヌ/人/人格/いわゆるひとつの人格
00032e NGNG
c'est toujours un point de depart pour une production de flux＠｀
それはいつも流れの製造のための開始地点であり
un point d'arrivee pour une reception de flux＠｀
流れを受け取る/受容/受領/レセプシオン ための到着地点、
de flux de n'importe quelle sorte; ou bien une interception de plusieurs flux.
どのような方法の流れについて；或いは、いくつもの流れの横取り/妨害。
00042e NGNG
Si une personne a des cheveux＠｀
もし人格が毛を持っているならば、
ces cheveux peuvent traverser plusieurs etapes :
これらの毛がいくつかの段階と交わることができる
la coiffure de la jeune fille n'est pas la meme que celle de la femme mariee＠｀
少女の理髪は、同じものではない結婚した女、
n'est pas la meme que celle de la veuve :
同じでは無い未亡人、
il y a tout un code de la coiffure.
理髪の全てのコードがある。
0005名無しさん＠１周年 NGNG
・ｅ・＜すまんがロビーでやってくれ。
00062e NGNG
La personne en tant qu'elle porte ces cheveux＠｀
彼女の人格が、これらの髪を持ち歩く

se presente typiquement comme interceptrice par rapport a des flux de cheveux qui la depassent et depassent son cas et ces flux de cheveux sont eux-memes codes suivant des codes tres differents :
阻止/妨害/迎撃/アンテルセプトリスにはそれを手渡す髪の流れが典型的報告であるように現われて、その症例を手渡す、髪のこれらの流れは、非常に異なるコードの後に続いてコードとなるようにそれらの毛を運ぶ、
0007考える名無しさん NGNG
comme moyen fondamental :
常に基本的な手段
marquer les personnes＠｀
人々を特徴づけるために
(parce que les personnes sont a l'interception et a la coupure des flux＠｀ elles existent aux points de coupure des flux).
（人々がそうであるから妨害を持って、そして fluxes のカットを持つ、（彼・それ）らは fluxes のカットのポイントに存在する）。
0008考える名無しさん NGNG
Mais donc＠｀ plus que marquer les personnes - marquer les personnes＠｀
それ故に、もっと多くのそれ以外人々を特徴づけて − 人々を特徴づけるために
c'est le moyen apparent -＠｀
明らかな手段である
pour la fonction la plus profonde＠｀
最も深い機能のために、
a savoir :
知らせるべく：
0009考える名無しさん NGNG
・ｅ・＜ろ・び・い・で・や・っ・て・く・れ
0010名無しさん＠１周年 NGNG
はっきり言ってめちゃくちゃ。
というか原文自体が意味不明。もう少し文脈が明らかになる
ように訳す必要があるでしょう。
0011考える名無しさん NGNG
une societe n'a peur que d'une chose :
社会はそれを恐れることはない

le deluge;
大洪水

elle n'a pas peur du vide＠｀
彼女は空虚を恐れない
elle n'a pas peur de la penurie＠｀
彼女は欠乏を恐れない
de la rarete.
ラルテ/珍妙/稀なこと
0012考える名無しさん NGNG
Sur elle＠｀
彼女に就いて/彼女の
sur son corps social＠｀
シュル・ゾン・コール・ソシアル/彼女の社会的身体で
quelque chose coule et on ne sait pas ce que c'est＠｀
あるものは接続しそれが何なのかは知らない、
quelque chose coule qui ne soit pas code＠｀
あるものの繋がりがコードでないこと、
0013考える名無しさん NGNG
et meme qui＠｀
そしてそれさえも、

par rapport a cette societe＠｀
ラポル/収益/交わり/報告は社会をもつ
apparait comme non codable.
非コード化として現れる
0014考える名無しさん NGNG
・ｅ・＜プロ（？、財津センセもそうかな？）の訳も
　　　似たりよったり期待するな
0015マヂ切れモード50％ NGNG
＠ｘ＠＜･･ロ・ビ・イ・に逝けこのワレ。
0016名無しさん NGNG
基地害の戯言。
0017マヂ切れモード７0％ NGNG
＊〜＊＜ええいニセモンまで現れやがって＞14
　　　　マヂ切れ100パーセントになる前に今日は退散しよう。
　　　　では皆さんサヨウナラ。
・ｅ・＜朝また来るよ！
　　　
0018名無しさん＠１周年 NGNG
＞14
いや、もしプロもこの程度ならば、日本にはドゥルーズが
分かっている人が誰もいなくなってしまう。
世の中には的確な翻訳のできる人っているもんですよ（俺ら
が考え出せないような精妙な訳をひねり出してくる人。）

いずれにせよ、原文が多義的な文章の場合、一つの訳でばっ
ちり嵌まる、ということはまずあり得ないのでいくつもの
留保が必要になってくるのは当然。
0019考える名無しさん NGNG
哲学の連中は手が動かない
0020考える名無しさん NGNG
フランス語読みゃわかるじゃないか、、、
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています