>>473

かなり修正いたしました。
気分を害されぬようお願いします。

----
[修正文] This program was produced by Fuji TV in Japan and broadcasted between 2003 or 2004.
（この番組は日本のフジテレビによって制作され、２００３年か２００４年に放送されました）

[原文] This old man died.
（この老人は亡くなりました）

[原文] A cause is the internal-organs disease by a burn.
[修正後] He got burned and died of multi-organ failure.
（原因はやけどによる内臓疾患）
→内臓疾患ではなく多臓器不全で亡くなったのでは？

[原文] This old man is doubted "dementia" by net citizen.
[修正後]The netizen suspected that he caught dementia.
（ネット民はこの老人が認知症だったのではないかと疑っています）
→これは本当か？

[修正文] The TV staff did not try to take him to a hospital.
（テレビスタッフは彼を病院に連れてゆきませんでした）


[原文] Staff prepared Kerosene and corrugated paper was covered over by Kerosene.
[修正後] The staff prepared Kerosene and corrugated paper was covered with Kerosene.
（スタッフは灯油を用意し、ダンボールにかけています）


[原文] This problem negotiatied by Japan Police OB, and it was hushed up.
[修正後] The Police investigated the cause of the incident , but could not prosecute it unfortunately.
（この問題には警察OBが当たり、闇に葬られました）
→かなり意訳した。


[原文] Japanese TV industry has many critical disease, but the self-cleansing action has been lost.
[修正後] We will point out several defects in Japan's TV industry.
We think it irresponsible for the journalizm.
（日本のテレビ業界には多くの致命的欠陥がありますが、自浄作用が失われています）
→かなり意訳した。

[修正文] What do you think about it ?
（あなたはこれに対してどう思れますか？）

---