「仙谷を監獄に！！」って、日本語だと語感が似ていてダジャレのようなユーモアがあってキャッチになりやすい。
例えば「鳩山を監獄に」だと、意味がストレートになりすぎて、ユーモアがない。

そこで「JAIL Sengoku !!」だと、外国の人が見ると後者の方にあたりユーモアのないキャッチになる。

っつーこと誰か音便を考えて訳せるか？

「SENGOKU ! You are NO GOOD !」で「ごく」と「ノーグッ」くらいしか思いつかんかった。

「SENGOKU is NO GOOD !」でもいいんだが、
仙谷のポリシーやら人間やらひっくるめて否定したくて「You are」をつけてみた。