430: 2010/09/19 22:21:34 UbDzQ6QC0
ﾍﾟﾘｰの一行が見た日本と沖縄

　-日本は200年来の鎖国政策をとっているが,
政治,経済,宗教,歴史,人類学等からは日本は関心を呼んでいる｡
　そもそも日本は特異体質の故に鎖国しているのか,
国際的に開かれた諸国家と異なり,鎖国せざるを得ないのか,
それとも,歴史的偶然によって鎖国しているのか,
この問題意識で日本を精査する必要がある｡-

　-日本人は数学,力学,および三角法を知っている｡
非常に優れた自国の地図を作っている｡
時計を作り,そこに発明の才を示している｡-

　-琉球のｸｰﾘｰ達は,快活,敏活,忍耐強いといった性質の典型であり,常に命令を待っており,
決して顔つきや言葉つきで不満の情を示さなかったのだ｡
　……その村はとても繁栄しており,
ｲｷﾞﾘｽの田園のように清らかな村である｡
琉球の村の清潔さと規則正しさとは,
中国の不潔と汚穢とに慣れた我々の心を二重に爽かにしてくれた｡-

※文章資料は『ﾍﾟﾘｰ提督日本遠征記』として邦訳されている原文を
翻訳した文章(『ﾍﾟﾘｰの対日交渉記』藤田忠編著,日本能率協会ﾏﾈｼﾞﾒﾝﾄｾﾝﾀｰ)のうち,
｢序論｣の日本,及び日本人についての説明の部分,及び琉球,及び琉球の人々についての印象を
記録した部分を資料とした｡