>>243です。
私の馬鹿英語をもとに、リッチな英訳をして下さってありがたい限りです。
しかし高級感あふれてしまい、自分のような超英語難民や
もしかしたら非英語圏の子供が見ることとかも考えて、出来る限りわかりやすくしたいです。
正直、自分のような低レベル者だと「The Senkaku Islands are part of OKINAWA, JAPAN」だと
何が書いてあるのかいまいちわかりません。
最初に書いた「Senkaku Islands is OKINAWA、Senkaku Islands is JAPAN」じゃやっぱり駄目ですかね？
いっそ「Senkaku Islands ＝ OKINAWA、Senkaku Islands ＝ JAPAN」というのも考えています。