ttp://www.nhk.or.jp/japan/asia/090722.html
>１、人間動物園
>1870 年代以降、野生動物商人のドイツ人、カール・ハーゲンベックが、
>パリやロンドン、ベルリンなどヨーロッパ各地の動物園で、人間の「展示」をおこない、
>大人気を博します。(略)　こうした動物園の中での人間の「展示」が、
>博覧会などで植民地の諸民族の生活を見せる「人間動物園」につながります。
>ハーゲンベックの回想録や本人の書簡などの中に、つぎのような言葉が使われています。
>1. anthropologisch-zoologische Schaustellung
>2. anthropologisch-zoologische Ausstellung
>上記のドイツ語が、英語では「anthropozoological exhibition」、
>フランス語では「exposition anthropozoologique」となります。
>こうしたドイツ語や英語、フランス語を、番組では「人間動物園」と訳しました。
>なお、『博覧会の政治学』（中央公論社1992年）の中で、
>「人間動物園」という言葉が使用されています。この言葉は、
>19世紀後半から20世紀初めの欧米の資料をもとに、
>著者の日本人研究者が記述したものです。

当時「人間動物園」と言われてたとは書かれてないんだけどｗ
勝手に番組で（訳して）使っただけじゃん。