human zooという言葉がこの本の編集者で創ったというのは英訳版377ｐにCharles Forsdick
が記載している。
The contributors to this volume, in an eclectic yet coherently focused series of chapters,
convincingly identify, define, theorize and historicize the phenomenon that
editoes DUB - with undoubted, YET JUSTIFIED PROVOVATION - the 'HUMAN ZOO'
大文字は私が強調
念のため同書434p-445pのContemporary Sources（当時の一次資料）のリストは１９世紀
おわりから２０世紀初頭の、この本を書くための引用文献がリストされているが、human
zooとかzoos humainsと言う記載はない。当時そのような言葉がないだろうと予想される。
同書379pに、この本の仏語版が最初に出版されたときにzoos humainsという挑発的な用語
について大きな反応があったと記載されている。こういうやりかたはmetonymic（揶揄的）
でセンセーショナルに誇張しているとの批判があったと記載されている。
human zooと言う言葉は、やはりPascal Blancherdらが、フランス植民地時代をリベラル的に
非難をこめて2002年頃に作り上げられたのだろうと考えられる。
後は終末読んでみる。明日（今日か）も仕事なので。