これはもう出た？↓

ryannコネルは言う：
February 12th, 2007 at 8:06 am 2007年2月12日は午後3:06

A few points:ポイント数：
1) のおかげですべてのことのように大変関心を定期的に毎日新聞と日本のプローブのサポート弊社の物語です
。
これからも頑張ってください！

2) の見出しが異なるため、元の日本語の見出しは、ポイントを逃したの物語です。 英語への翻訳ではない良い1
つは、しかし、日本の物語のテキストを読むことの主なポイントは明らかに他の趣旨に沿って、英語の見出しで
す。 密接に連携するかかわらず私たちは、日本語と英語のバージョンの毎日新聞が異なる、と毎日新聞ニュー
ス（英語）に掲載され、独立した、独自の右側（にもかかわらず高度に依存して技術情報の翻訳） 。 しかし、
discrepencies
の間の言語が存在するとほぼすべての物語は、主にニュース記事が書かれた英語と日本語の扱いが異なる場合が
あります。

3) 任意の申し立て毎日新聞abhors人種差別や偏見と全くそのような主張を拒否します。

4) すべての記事を見た私は文通して入ってくる公式のチャンネルを2005年4月以来の毎日新聞のニュースを受け
取っていないと私たち"にかなりの批判が人権擁護団体からの見出しについては誤解を招くようです。 "この主
張は、単に真実ではない、と根拠のない無責任ではないか。

Ryann Connell ryannコネル
Chief Editor編集長
Mainichi Daily News毎日デイリーニュース

http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=en&u=http://www.debito.org/%3Fp%3D218&sa=X&oi=translate&resnum=4&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dryann%2Bconnell%26hl%3Dja%26lr%3D%26sa%3DG