みんなでチベット語を学習する、なんてどうだろう。

日本仏教のお坊さんがチベット語を勉強するのは、チベット語がサンスクリット語と同じグループの言語に属し、ほとんどの経典にチベット語訳が存在するから…らしい。
漢語訳だと情報の抜け落ち(例えば、中国語には時制が無い為、適当に誤魔化して漢語訳をする必要がある…など)が存在するのだとか。
かと言ってヨーロッパ言語からの再翻訳だと、東洋的な概念が抜け落ちる。
チベット語だと、語順自体も日本語式(主語が最初で動詞が最後)なので、ひっくり返したり悩んだりする必要が無いのも大きい。
…という事らしい。

しかし、文字はかなり難しい。
やっぱ無理かな(笑)
簡単な挨拶くらい、チベット語で出来るようになりたいさね。