訳が正確である保証はないと言われているのだが。