い、どもー。
いろいろご意見が飛び交ってうれしい限りです。

ご意見を参考にいろいろいじってみました。

まず>>259で指摘されている点。

こちらをどうぞ。
ttp://www.yonosuke.net/u/6d/6d-8586.mp3

５パターンを並べてみましたが

１回目　前回のまま
２回目　裏の８分音符をそのまま表に持ってきて４分音符にのばしたもの
３回目　オーケストラスコアをもとに、表・トロンボーン、裏・弦の音を
　　　　そのまま移植したもの
４回目　実際に演奏されている音を拾って３を修正したもの
５回目　鍵盤での弾きやすさを考慮して右手全部８分音符にしたもの

です。

いじるほどに物足りなさや違和感が出てさらにいじりたくなってしまいます。

３でスコアどおりの音が出ているはずなんですけど、どうも感じが違うので
ネットで聴ける演奏を聴いて確かめたら、トロンボーンのトップが４の様に
演奏してるんですよね。どなたかこの辺の事情について御存知ないですか？

結局、耳になじんでいる音に一番近いのが自然に聞こえるっていうことで４
が妥当かなと思うのですが、いかが？