こんなのを拾ってきました。

浜松町は改札が2箇所しかないので、どちらかの改札でのまちあわせがいいかと思いますよ。
東京駅から山手線で来た場合、ホームの一番後ろの階段を下りたところか、
ホームの真ん中あたりから上ったところの2箇所になりますので、指定しやすいと思います。
構内図はJRのものを見たほうが良くないですか？
浜松町駅
http://www.jreast.co.jp/estation/stations/img/map/m_hamamatutyou.gif
takaakiさんが見ているのは東京モノレールの浜松町駅です。

どちらかというとホームの一番後ろを降りたところの改札の方が小さめなので見つけやすいかもしれません。
上に上がる方は正確には普通の改札のほかにモノレール方面へ乗り換える改札があるので混乱してしまう可能性もありますし。。。