トップページoffmatrix
638コメント306KB

2ch発@パキスタン北部地震・被災者支援◆3

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001エージェント・7742005/11/09(水) 15:25:53ID:ihMxkxT6
2ch発@パキスタン北部地震・被災者支援

今回の支援内容は、毛布を送るか、または募金をする、に決まりました。

1. モナーネーム付き毛布を送りたい人はモナー毛布を。
2. モナーより一枚でも多く、という人は自身で毛布をパキスタン大使館へ。
3. 毛布より金銭で援助したい人は差出人MONAで募金を。

詳細は次のまとめサイト、Wikiで確認してください。

◇まとめサイト
http://www.geocities.jp/pakistan_mona/
◇Moma&Wiki
http://www6.atwiki.jp/mona/

関連サイトは>>2に。
0153エージェント・7742005/11/12(土) 00:46:27ID:9vEXMs8s
いくらでもいいよね。参加することに意義を持つというか
たとえ100円でも9999円でもそれで毛布が買えるなら。な?>>151タソ

宣伝いったほうがいいかな。
>>152 すごくかわいくて感動した。かわええ
0154エージェント・7742005/11/12(土) 00:49:26ID:hCOcak0I
>>152
これは可愛いぃぃ
0155エージェント・7742005/11/12(土) 00:56:37ID:hvdNCh4n
>>152
わあ…これはステキだ。

ところでイスラム教は偶像崇拝(顔とか動物)は
駄目なんじゃなかったっけ?タグなら大丈夫なの?
というのは散々出た後でしょうか。FAQは見ました。
0156pakistan_mona ◆PAr206hsao 2005/11/12(土) 01:00:37ID:umWfTyyw
・・・
アンケートの途中経過ですが、ついさっき見た時から何か票が一気に…

というか。「9」の投票のコンメトに、「シンプル(・∀・)イイ!」って一文が
ダブッて入ってるのは、コレ重複なのかな…

それと、2位以下の投票には、それぞれの視点からのコメントがたくさん
ついてるのに、この項目だけ↑の以外のコメントはまったく無いまま票数だけが
増えてるというのも、ちょっと不自然というか、不思議でならない…

重複のやり方に気づいた方がこれにだけ票を入れてるとか? でもなあ…
ごめん、こんなこと疑いたくはないんだけど_| ̄|○

このシステム、ログとかは残らないから、証拠も何もわからないし。
でもなんだか、心中複雑になってきました。ごめんなさい…
0157暇人2005/11/12(土) 01:01:42ID:iZpLtekB
>>155
んー、パキスタン大使館に聞いてこようか?
それとも大学生で良い?徹底的に調べてくるよ。
0158pakistan_mona ◆PAr206hsao 2005/11/12(土) 01:07:18ID:umWfTyyw
>>153-155
ありがとうございます! モナーの絵はこれまで特に描いたことなかったから
輪郭をとるのがむずかしかった。単純な形だけに、ちょっとでも歪むと
あーダメだ!!って思っちゃいますね。
何か、修正点とかもありましたら是非お願いします。

>>155
偶像崇拝ですが、電凸さんが大使館に問い合わせられたかぎりでは
とくに問題ないですよーという返答みたいなんですが…
ただ実際に、タグやシールの絵をFAXで送るとかして見てもらったほうが
確実かもしれませんね。
0159エージェント・7742005/11/12(土) 01:09:33ID:hCOcak0I
不正もそうだけどこれだけ僅差なのがビミョーだなぁ
大差ならまだしも・・・
0160暇人2005/11/12(土) 01:12:14ID:iZpLtekB
>>158
じゃあ、絵持って大使館行ってきていい?
0161暇人2005/11/12(土) 01:12:40ID:iZpLtekB
どこまで有りで、どこまで無しなのか、
非常にリアルなレポート要るでしょ。
0162エージェント・7742005/11/12(土) 01:13:28ID:hCOcak0I
つか投票後にFAXするっしょ
0163エージェント・7742005/11/12(土) 01:13:50ID:HS1ZoQQc
1位〜4位になったのだけでもう一回投票しなおすとかした方が良いのかな・・・
でもそんな時間無いかな、やっぱ
0164暇人2005/11/12(土) 01:15:10ID:iZpLtekB
ああ、、、だけど、その前に手直ししなきゃならないなら
その手直し分を言えるじゃん。

だが、投票何時まで?明日行こうと思ったら行ける。
0165pakistan_mona ◆PAr206hsao 2005/11/12(土) 01:15:31ID:umWfTyyw
そう、票数も微妙に競ってますしね。
前のアンケート結果はそこそこわかりやすい差がついてたけど、
今回はどれもこれも僅差で。
だから余計に、気分が複雑になります。
これだけで決めていいのかなって。
0166エージェント・7742005/11/12(土) 01:15:59ID:IpbD7Ijb
>>156
ちょっと確認してみる
0167暇人2005/11/12(土) 01:17:20ID:iZpLtekB
明日というか11/12ね。ちょっと行ってくるよ。
というのが、万が一手直しなら、早い方が良くない?
えーと、とあるネットコミュニティで募金が始まっていて
そのコミュニティの人気キャラがこれなんです。って言ってみようかと。
01681552005/11/12(土) 01:17:58ID:hvdNCh4n
>>157-158
ありがとうございます。
以前、古着の寄付をしたことがあって
そのHPには「顔=NG」とかなり厳しく書いてありました。
お花に目と口のようなものも駄目と。
できれば念のため確認をお願いしますでしょうか?

URLは消してしまったのでただ今探しています。
すみませぬ。
0169エージェント・7742005/11/12(土) 01:18:06ID:hCOcak0I
土曜日あいてんの?
0170暇人2005/11/12(土) 01:19:20ID:iZpLtekB
パキスタン大使館が開いてるかな?
0171デントツ ◆Ky24Qz1Wl2 2005/11/12(土) 01:21:04ID:FTFpsdSW
>>167
土日休みってきいてるけど。
0172暇人2005/11/12(土) 01:29:24ID:iZpLtekB
ほんとー。そっかあ・・・。
だったらイスラム系のモスクに聞き込み行ってきた上、
月曜日に行くわ。それでいいよねー?

http://members.at.infoseek.co.jp/yokogurer/camii.htm
0173エージェント・7742005/11/12(土) 01:32:20ID:4NCmlH32
ひろゆ子氏から、返信着てないのか…(´・ω・`)ショボーン
0174暇人2005/11/12(土) 01:34:03ID:iZpLtekB
http://muslimkyoukai.jp/kouza.htm

あとはここ
01751552005/11/12(土) 01:34:38ID:hvdNCh4n
あった。こちらです(衣類寄付の説明ページ)
ttp://www.eeeweb.com/~backup/materials.htm

トップ
JITアフガニスタン支援プログラム・サポートサイト
ttp://www.eeeweb.com/~backup/

考えすぎだと良いのですが。
0176エージェント・7742005/11/12(土) 01:35:58ID:hCOcak0I
同じ宗教でも地域差があるとは見たけど。
アフガンは特に厳しいと。
0177エージェント・7742005/11/12(土) 01:36:51ID:eMG9W4Qb
>>156
結果が楽しみでよく見に行っているけど、
夜の6時頃には上位が18〜20票位だったと思うので、
増加ペースはこんなもんなのかなと思いましたが、どうでしょう。
好まれる図案の傾向は告知した板のふんいきにもよるかもしれないしなぁ。
と、楽天的な方向に解釈してみた。
もし決選投票をするなら可憐車さんの投票コード発行所をお借りすれば
不正はしにくいと思います。
ただコード発行して頂くためには準備に時間がいるんですよね。
0178暇人2005/11/12(土) 01:38:01ID:iZpLtekB
>イスラームではおうちのなかに人や動物の絵(写真)があると、
>Angelが来ないと言うそうです。
>でも、戒律が緩くなってきている国々では、今、ポケットモンスターが
>流行ったりしていて、問題になっているんですって。

そうそう、俺もポケモン流行してるって話を思い出して!
パキスタンって緩いのかな?
01791662005/11/12(土) 01:38:07ID:IpbD7Ijb
>>156
報告
携帯からだとどうやら切ってしまえば重複投票できるっぽい
ちなみに申し訳ないけどそれを試すために1に投票してみた。
(テスト・再テスト)
0180エージェント・7742005/11/12(土) 01:41:16ID:eMG9W4Qb
あら携帯からも行けるんだ…。
0181チャボ ◆CYABO/4N6A 2005/11/12(土) 01:41:40ID:FAoFFbD8
自分も>>152のシィは可愛くてイイと言いたいのですが

現地ではリアルで怪我して悲しげなモナ(ヒト)が台車を引き
台車の上に寒さに震える家族が居ると思うと
今回向きでは無いような・・・スイマセン
0182エージェント・7742005/11/12(土) 01:42:23ID:hCOcak0I
>>180だって携帯の人もいるっしょ。


パキスタンは星型とかだめだから、やっぱ地域差出るんじゃないかなー。
アフガンはあくまでそこの情報でしかないような。
0183デントツ ◆Ky24Qz1Wl2 2005/11/12(土) 01:42:45ID:FTFpsdSW
ネームタグについては、前に出ていた図案も参考としてFAXしたので
もし問題があったなら、連絡があったはずですが、特に何もないので
大丈夫だと思います。

えっと、輸送用の箱に貼るラベルですが、
基本的に、下記の2面に内容を示したラベルを貼って

      ここ
      ↓
      □(ダンボールを上から見たと仮定)
      ↑
      ここ
天(伝票を貼る面)にも品目がわかる状態にします。

メッセージも伝えたいですが、内容がわかるのが最優先だと思うんだよなー。
イラストはもちろんかわいいけど。
0184エージェント・7742005/11/12(土) 01:46:32ID:hCOcak0I
>>183
でも貼ってくれるのって業者じゃん?
二つも三つも貼ってくれるかな?すごい手間だけど。
0185pakistan_mona ◆PAr206hsao 2005/11/12(土) 01:48:13ID:umWfTyyw
>>179
あ、そうなのですか… まあ、システムだけで排除するのはかなり難しい
とは思っておりましたけど。でも、そうだと証明されたとなると、やはりどーも…

>>177
自分が確認したのは、ものの数分くらいで、少し前は1票差だったのが
突然5票差くらいになってて、あれれ?って。
前から、これだけコメントは無いのに何故か票だけ入るなあってのを
不思議に思ってた向きもあって…

決戦投票するなら、10票以上集めてる上位4つ、とかで。
どうかなあ。時間的にもシステム的にも
0186デントツ ◆Ky24Qz1Wl2 2005/11/12(土) 01:49:47ID:FTFpsdSW
あと、暇人さんがもし大使館に行くのであれば、
日本人スタッフではなく、
パキスタン人の職員に会うためのアポが必要かと思うけど
突然訪問して会ってもらえるもんなのかな。

それから、大使館には、毛布100枚に
イラストとメッセージの入ったネームタグをつけて送りたいという
話は図を添付してFAXしてあります。
ちなみに毛布を発注するための募金を募っているという話はしてません。


0187pakistan_mona ◆PAr206hsao 2005/11/12(土) 01:53:40ID:umWfTyyw
>>181
なるほど。そうですねー
「運んでくれてありがとう」なら「モナーが箱を運んでる図」ではどうか、と思い
箱ならやっぱしぃちゃんを入れないと!との誘惑にかられてしまったのですw
実は初めは、この後ろから押してるギコも描いてあったのですが…

んでは。箱の中身を、無難に毛布にするのが一番かな。
0188デントツ ◆Ky24Qz1Wl2 2005/11/12(土) 01:54:52ID:FTFpsdSW
>>184
そうなんですよね。ただ、Blanketと入ったラベルを貼るか、
それはマジックで書くことにして、メッセージシールを優先させるかは
みんなの意見でよいですが。

ただ、本音を言えば、ラベルのことで何度もパキスタン大使館に
時間を割かせるのは、気が引けるです。
0189毛布タグ最終投票中!2005/11/12(土) 01:54:57ID:hCOcak0I
>>185
上位4つ、もしくは3つで決戦かなーと思う。
でもコメント見た限りシンプルと可愛さが相反してるからまた割れると思うなー
0190エージェント・7742005/11/12(土) 01:57:41ID:eMG9W4Qb
決選投票するなら上位4つくらいでしょうかね。
0191エージェント・7742005/11/12(土) 01:58:59ID:eMG9W4Qb
あ、上位2つで2択にしちゃうのもありかも…
0192エージェント・7742005/11/12(土) 02:00:53ID:HbyMgQ2Z
皆さん激しく乙です。
投票にコメントつけなきゃ駄目でした?
さっき100件目のきり番踏んでコメント無しで投票したのは私ですノシ
ロム専でしたが形になっていく様と皆さんの頑張りに胸が熱くなりました。
来週頭に募金してきます、uぷ出来るかどうか自信はありませんが
このスレに募金の報告はさせて頂きます。
おやすみなさいノシ
0193エージェント・7742005/11/12(土) 02:02:45ID:wrcCq2OB
>>137の英訳出来るだけやってみました。長いですがのっけます。
>>85のスレに手直ししていただけるといいんですが。
0194エージェント・7742005/11/12(土) 02:02:52ID:hCOcak0I
決戦するなら、投票終了後の見てからでいいかな。
もしかしたら差が開くかもわからん。
あと、まとめを一般人向けに綺麗なの?シンプルなの?にするっていうのはどこにいったんでしょう。

>>192
コメントは強制ではないっす。
0195エージェント・7742005/11/12(土) 02:03:22ID:wrcCq2OB
01.暖まって! Hope our blankets will warm you.
02.応援してるよ We are right behind you.
03.お体に気をつけて Please take care of yourself.
04.また送るので待っててくださいね!
05.そちらには行けませんが応援しています。 Although we cannot visit you/Pakistan, we are behind you.
06.日本中でたくさんの人が応援しています。 Many people are caring for you from/inJapan.
07.最後まで希望を捨てないで下さい! Every cloud have a silver lining.(alc英辞郎より、慣用句)
08.上を向いて歩こう!僕らの空はつながっているよ。 Walk with your faces up! We live under the same sky.
09.どんな夜も必ず明ける! The Sun also rises.(ヘミングウェイの著作から、「日はまた昇る」)
10.早く元気だして あの笑顔を見せて(by"元気を出して") We want to see you smile again.
11.日本より温もりがあなたに届きますように Wish our sincere messages will reach you.
12.1日でも早い復旧をお祈りしております Hoping for early disaster rescue and relief./
Hoping for disaster recovery as soon as possible.
13.防寒の足しにしてください Hope our blankets will be of some help to you.
14.どうぞお体大切に・・・ Please take good care of yourself.
15.みんな友達 We are friends.
16.少しでも暖まってネ☆ Hope our blankets will be any help to you.
17.離れていても心はひとつ! No matter how far we are, we are one.
18.小さな気持ち、届くといいな
19.日本から愛をこめて Love from Japan.
20.いつか困ったときに頼るから、今は頼ってください。
This time we will help you, next time you would help us.
/ Let us help you this time, and you would help us some day.

スラッシュは代替で、例えば05ならyouまたはPakistanという意味です。

0196チャボ ◆CYABO/4N6A 2005/11/12(土) 02:05:01ID:FAoFFbD8
>>187
イラストに毛布(blanket)入りと書いては
シィもギコもオイラ達2chのキャラですから
大使館のOKが出れば良いと思います
只今回だけは箱シィだけは
しぃチャンにも今回は歩いて頂きましょうよ
0197チャボ ◆CYABO/4N6A 2005/11/12(土) 02:09:59ID:FAoFFbD8
>>193
ご苦労様です
其れでは確認に行って来ます
時間が時間ですし翻訳スレに人が居ないかも?ですが
依頼出して来ます
0198エージェント・7742005/11/12(土) 02:10:06ID:HS1ZoQQc
>>185
時間は、今回のを予定通り今日(土曜日)のお昼頃で締め切って、
決勝はお昼から月曜日の0:00か12:00までが良いのではないでしょうか?
投票する画像は上位4つに一票。
あと、今のままの大きさじゃ送れないという話が出ていたので、
できれば、決勝投票の期間中に対象画像の製作者さん全員に、
そのまま業者さんに送れる絵を描いておいてもらえると良いと思います。
そうすれば、投票結果が出たらすぐにでも送れますし。
0199デントツ ◆Ky24Qz1Wl2 2005/11/12(土) 02:11:00ID:FTFpsdSW
>>196
そういえば、すっごい亀レスなんだけど、毛布は発注して約2週間で納品なので
自動的に締め切りは25日ごろになると思うよ。
0200エージェント・7742005/11/12(土) 02:12:47ID:4NCmlH32
>>198
>投票結果が出たらすぐにでも送れますし。
発注から約2週間かかる訳ですから、これ結構重要だと思います。
0201デントツ ◆Ky24Qz1Wl2 2005/11/12(土) 02:13:30ID:FTFpsdSW
あのー、メッセージ20個大変乙!なんですが、
これも投票するの?
0202エージェント・7742005/11/12(土) 02:14:17ID:wrcCq2OB
>>197 チャボさんへ ありがとうございます。
0203pakistan_mona ◆PAr206hsao 2005/11/12(土) 02:21:49ID:umWfTyyw
>>194
綺麗なサイトにするのは、出来る方が作成されて下さい。


で、昨日も言ってましたが自分、この土日は出かけるのでパソコン触れないんです。

投票システムのレンタルもちょっと見てまわってはみたものの…
どのCGIにもすり抜ける穴はあるだろうしなあ。
そういや前に、別個で違う投票システムレンタルされてた方いましたっけ…
0204チャボ ◆CYABO/4N6A 2005/11/12(土) 02:23:24ID:FAoFFbD8
>>202
No.19は以前翻訳依頼出しまして、この様な答えが返って来ています

日本から愛をこめて
From Japan with love

其処で今回の依頼からは削除しておきました
0205エージェント・7742005/11/12(土) 02:25:13ID:hCOcak0I
>>203
投票は大抵IPで重複不可にしてると思う。
前借りたのは時間(24時間とか)でも連投できないようになってたけども。
サイトはやるって言ってた人はどこいったのかなーと思っただけ。
0206エージェント・7742005/11/12(土) 02:25:18ID:HS1ZoQQc
>>201
業者さんに貼ってもらうラベルに20個の内のどれかを書き込むのなら、それを決めるのは投票で良いと思います。
ラベルは納品する早くて1週間前、遅くて4日前に業者さんに届いていれば大丈夫だと思うので、
投票する時間はあると思います。
0207エージェント・7742005/11/12(土) 02:32:35ID:HS1ZoQQc
>>203
これですね。
ttp://vote2.ziyu.net/html/mona_.html
一回投票したら12時間経たないと投票できません。
新項目追加できます。タグも使えます。
リンクは新しく開きます。
携帯から投票できますが項目は追加できません。

と思った矢先どう見ても連投です。本当にすみませんでした。
0208エージェント・7742005/11/12(土) 02:36:43ID:eMG9W4Qb
>>203
最強は可憐車さんのところだと思うけど、時間がね…。

何かの時にお願いする機会があるかもしれないので念のためリンク。
トーナメント板
http://jbbs.livedoor.jp/shop/93/
◆ 投票コードに関する相談受付
http://giabbit.s35.xrea.com/test/read.cgi/to/1066315511/
0209デントツ ◆Ky24Qz1Wl2 2005/11/12(土) 02:40:41ID:FTFpsdSW
>>206
了解です。
0210pakistan_mona ◆PAr206hsao 2005/11/12(土) 02:41:29ID:umWfTyyw
>>201
メッセージは、ラベル絵描いてみようか、って思った人が
このうちから好きなの選んで使えばいいと思うんですが。
自分もそうでしたけど、メッセージを先に見てイメージが浮かぶ
こともあるし。

毛布の出荷時の箱が計何箱になるのかは知りませんが、
それぞれにみんな違うシールが貼られてたっていいんじゃないかと思うんです、これは。
0211デントツ ◆Ky24Qz1Wl2 2005/11/12(土) 02:42:42ID:FTFpsdSW
>>210
そのイラストを全部またパキスタン大使館に確認してもらうのは
とても手間をかけさせることになると思うんだけど…
0212pakistan_mona ◆PAr206hsao 2005/11/12(土) 02:44:41ID:umWfTyyw
あ、イラストごとに確認を取らなきゃ駄目なんですか?
この猫の絵を使います、てのでは駄目なのかな
0213チャボ ◆CYABO/4N6A 2005/11/12(土) 02:44:42ID:HbKQYbSq
>>201
メッセージは空くまで参考です
絵師サン達の参考に成ればと
投票よりも
このメッセージは(英語表記)は不味いのでは等で
削除していって下さい
(連投規制掛かり携帯から遅レススマソ
0214デントツ ◆Ky24Qz1Wl2 2005/11/12(土) 02:45:38ID:FTFpsdSW
それから、前にも書いたのだけど、
シールが水に濡れたり多少手荒にあつかわれても
はがれたり、色が落ちたりしない材質を使う必要があるかと思ったのですが…
0215pakistan_mona ◆PAr206hsao 2005/11/12(土) 02:59:07ID:umWfTyyw
>>>214
それは、電凸さんがやられたみたいに、上から貼る透明ガムテープを
一緒に渡すのがベターなのではないでしょうか。業者さんに。
のりで貼りますとも言って下さってたようだけど、このテープで表面を
覆って下さい、とお願いして。のりで貼るよりはそのほうが楽だと思うんだが…

イラストのプリントはもう、普通に家庭用パソコンのプリンターなどで。
テープで表面をコートすれば、ある程度はもつと思う。
水濡れに強い表面加工したシールを印刷するなんてわけにも…
印刷会社に頼むなら、小口でも下は100枚単位からだと思うし
0216エージェント・7742005/11/12(土) 03:03:38ID:Ib7ezyiL
こんにちは
一連の流れを拝見しました
皆様の行動に頭の下がる思いです
即時対応できるよう、市松うpしておきました
0217エージェント・7742005/11/12(土) 03:06:42ID:hCOcak0I
5倍ってこんなにデカイのかー
0218デントツ ◆Ky24Qz1Wl2 2005/11/12(土) 03:09:48ID:FTFpsdSW
>>212
>>215
うーん、私はこの猫というのはすでにモナーでおk出てるから
それ自体は大丈夫だと判断してるけど、

例えば、キャラに何かを持たせたり、ポーズなどで、
イスラムの文化では好まれない何かが出てきたり
判断つけにくいものが出たときに、そのへんを誰が見極めるのかなと思って。

あと、箱に何が入ってるのかわかりやすいこと、これを優先事項にしてほしいんですよ。

確かに、透明ガムテでコーティングするのが一番ラクかもしれないな。
業者さんは善意でやってくれるわけだし、
せめてシールの大きさを揃えたり、どの箱のどこに何を貼るかは
事前に指示を出しておいて、なるべく手間をかけないようにしたいんだ。
0219pakistan_mona ◆PAr206hsao 2005/11/12(土) 03:24:25ID:umWfTyyw
ラベルの募集、とりあえず告知ページを別に。
英訳一覧載せさせていただきました
http://www.geocities.jp/pakistan_mona/label.html

で、この後、今日明日は自分はスレ来れるかどうかわかりません。
こんな時に申し訳ありませんが、よろしくお願いします…
ではもう寝なきゃならないので。すみません。おやすみなさい
0220デントツ ◆Ky24Qz1Wl2 2005/11/12(土) 03:37:44ID:FTFpsdSW
>>219
おやすみー
0221チャボ ◆CYABO/4N6A 2005/11/12(土) 04:33:13ID:FAoFFbD8
アイター一足遅かったー、英訳デスガ今からアップするのが
正規ダト思って下さい其れとNo20は省かせて貰いました
全て貼り終えてから連投規制に掛からなければ説明します

01.暖まって!
 Keep yourself warm.
02.応援してるよ
 We are right behind you.
03.お体に気をつけて
 Please take care of yourself.
04.また送るので待っててくださいね!
 Please be patient, and we promise you'll get another one.
05.そちらには行けませんが応援しています。
 We wish we could fly to you but we are always thinking of you and hoping you are doing a good job.
06.日本中でたくさんの人が応援しています。
 Many people in japan care about you and support your activities.
07.最後まで希望を捨てないで下さい!
 Please never give up hope!
08.上を向いて歩こう!僕らの空はつながっているよ。
 Walk with your faces up! We live under the same sky.
09.どんな夜も必ず明ける!
 The sun will rise tomorrow.
10.早く元気だして あの笑顔を見せて(by"元気を出して")
 Cheer up!We want to see your smile again.
0222チャボ ◆CYABO/4N6A 2005/11/12(土) 04:33:59ID:FAoFFbD8
11.日本より温もりがあなたに届きますように
 We wish our message will reach you and make you warm.
12.1日でも早い復旧をお祈りしております
 We are hoping a quick recovery from the desaster.
13.防寒の足しにしてください
 We hope those well do some help to warm you up.
14.どうぞお体大切に・・・
 Please take good care of yourself.
15.みんな友達
 We are all friends.
16.少しでも暖まってネ☆
 Try to keep you warm.
17.離れていても心はひとつ!
 No matter how far it is between you and us, we are always connected.
18.小さな気持ち、届くといいな
 We wish you would feel the feeling we have deep in our heart.
19.日本から愛をこめて
 From Japan with love
0223エージェント・7742005/11/12(土) 04:42:27ID:wrcCq2OB
規制支援かきこ
0224エージェント・7742005/11/12(土) 04:52:08ID:wrcCq2OB
チャボさん、他スレとの往復の英訳修正お疲れ様です

そして、
13.防寒の足しにしてください
 We hope those well do some help to warm you up.
→We hope those will do some help to warm you up. の打ち間違いですね。



0225チャボ ◆CYABO/4N6A 2005/11/12(土) 05:37:42ID:FAoFFbD8
>>224
すいません
確認がマダなのですが
タブン打ち間違えかと!其れと

Hope our blankets will be helpful to you.
We hope those will do some help to warm you up.
do help ってあまり聞かないので、
上が無難かも。
下でも十分通じるし日本語の意味をより忠実に伝えてるとは思うけどね。
との事ですマダ幾つか有るのですが
後に出て来た訳を載せたのですが、対比用に並べた方がイイですかね?

No,20ですがアチラノ原文其のまま張子します
・20みたいな事言うのはやめた方がいいんじゃない?
・いつかお返しに助けてもらうことを当て込んでるみたいに聞こえる。
 かっこいいこと言おうとして失敗しているいい例。
 救援者がかっこよく振る舞う必要なんか全然ないのに。

オイラが悪いんです、よって削除しました

其れとアチラノ住人の方に指摘されたのですが
幾つかの文面に気を悪く去れたのか、この様な指摘も受けました
・頑張って生きている人達に対して上から見て物を言っているようで(割愛

其れで皆さんに今出ている分で(日本語)これは無しでしょテーノ上げて頂けませんか
取りあえず昼まで寝ます起きたら、マトメ直すので指摘よろしく御願いします
0226デントツ ◆Ky24Qz1Wl2 2005/11/12(土) 05:48:46ID:FTFpsdSW
>>225
乙です。ごめんね。私も同じように感じたんだ。
だから、19だけって意見だった。

それから、毛布基金が始まって、実現化に向かっているのは
すごくうれしいことだと思ってるのだけど、
ラベルの絵柄とかメッセージを考えることに夢中になりすぎてるような気がした。
現地の人の状況やを考えると、ちょっと祭りみたいになってるのが気になったんです。
パキスタン大使館の人も、他にもいろいろな業務があるわけで、
シールの絵柄までチェックしなければならなくなると
正直いって迷惑になると思うんです。
実際、毎回電話が通じなくて何度もかけ直すことも多かったです。



みなさん、気を悪くしたらごめんなさい。

0227エージェント・7742005/11/12(土) 05:55:37ID:hCOcak0I
この英文は箱の外に張るラベル?
そもそも誰宛?
温まってねとか言うのなら、明らかにパキスタンの中の人だし、
でもそれならメッセージはタグにこめたはずでは?と思ったり。

>>226
大使館には迷惑かけたくないね。
これからも最低でも数度、もしくは2桁はかけたりFAX送らなきゃいけないのに。
0228暇人2005/11/12(土) 06:24:34ID:iZpLtekB
何となく了解。
イスラム教のところとモスクで聞き込み開始してみます。
さらにmixiとブログ作者さんともメールで。
0229エージェント・7742005/11/12(土) 08:29:29ID:jNkDoOZn
>>208
可憐車さんのって、全板トーナメントの時、使ったやつだね。
私は、これから月曜までPC使えないので
誰か、ダメ元で投票所借りる申請してくれないかなーー

・・・投票結果みてるとすごい複雑。
コメントの事指摘された後も同じコメント続き・・・
誰かスプリクト組んで自動投票してるんじゃないかと疑ってしまう。
0230エージェント・7742005/11/12(土) 08:50:48ID:8L0ovAsp
>>229
ん〜ちょっとテストしてみたんだけど、クッキー消せば連続投稿できるみたい。
9に関しては投票が始まった直後、まだ他の票が2、3票しか入ってない時に
一気に4、5票獲得してて???とは思ってたんだ。
他の候補の粘着かと思われるかと黙ってたんだけど
ちょっとこれだけ疑惑が出るとやっぱり不正かなー。

>>207の投票所もテストしてみたけど、クッキー消しても投稿はできなかった。
でもIPで管理してるだろうからIP変えたらやっぱり投稿できるだろうと思う。
厳密にするならパスを取得してパス持ち1人につき1票、ってシステムがいいかもしれないけど、
それだって1人で多重登録すればおしまいだし・・・。
結局ねらー相手にそこまできっちり投票するのは無理でない?
0231エージェント・7742005/11/12(土) 09:40:55ID:mD9NdVvu
パス発行に一時間かければ、クッキー消して回線つなぎ変えても
どうがんばっても24時間で24票だから
少しは不正防止できるんじゃないかな〜?
0232エージェント・7742005/11/12(土) 09:56:43ID:IpbD7Ijb
>>226
同じ事感じてる。
言葉よりも行動
漏れ達のエールはネームタグに込められているはず


……というわけで

如 何 に モ ナ ー 毛 布 を
   少 し で も 早 く 送 る こ と が 出 来 る か

肝心なところをもう一度再認識したほうがいい気がする
0233闘鬼 ◆fUDoUnAVAw 2005/11/12(土) 10:08:52ID:E0MVi8eO
皆さん乙です!!
0234エージェント・7742005/11/12(土) 10:11:43ID:51LLB8er
上位3点が…

もう上位4点くらいの中から誰かに選んでもらってもいい気がしてきた。
デザイン的にそんなに違いないし。
ひろゆき氏が選んでくれたら文句なしだけどこういうのに関わってくれなさそうだしなぁ。
自分的には今までもリアルで動いてくれていたコテハン氏達が決定してくれるなら
恨みっこなしで委任できるけど…荷が重い?w
0235エージェント・7742005/11/12(土) 10:18:36ID:8L0ovAsp
いまさらだけど市松模様ってなんか深い意味があったりしないかな?
0236エージェント・7742005/11/12(土) 11:03:42ID:4NCmlH32
>>232
月曜日の朝には発注完了しているべきだと思う。。。
0237エージェント・7742005/11/12(土) 11:06:23ID:IpbD7Ijb
紋様に関して大丈夫じゃないか?
偶像等禁止されているから、幾何学模様や植物紋様(アラベスク)が
複雑なまでに発展していった。
イスラム建築はその集大成。
0238エージェント・7742005/11/12(土) 11:20:05ID:mD9NdVvu
>>236
確かに理想はそうなんだけど、発注してもいいだけ資金は集まってるの?
スレの振込み報告みてもまだ30万集まると自信がもてるほどではない状況だと思うのだが。
0239エージェント・7742005/11/12(土) 11:27:58ID:V76spfp5
はじめてこのスレきて早速募金したいわけだが
郵便局振込みめんどくさいから金を封筒に入れて送りたい漏れはどうすればいいのか教えてくれorz
0240エージェント・7742005/11/12(土) 11:50:48ID:ekwreMS3
>>239
「金を封筒に」って現金書留で送るってことだろ?
どっちにしても郵便局の窓口に顔を出す必要があるんだから、
ちゃんと決まった方法使って欲しいな。

土曜日曜しか… 遅い時間しか…という場合はAPMで自動でできる。
0241エージェント・7742005/11/12(土) 11:56:07ID:4NCmlH32
>>238
話を逆行させてしまっているようで申し訳ないのだが。。。

集まらなかったらオークションという話は出ていたと思うけど、
資金が集まってから発注という話だっけ?
ネーム作らなくても2週間という話で、ネーム不要派も折れんじゃない?
| http://www6.atwiki.jp/mona/pages/7.html
0242エージェント・7742005/11/12(土) 11:58:54ID:V76spfp5
>>240 あーそうだった。
悪い。書留で送らなきゃいけないこと忘れてたorz
すっかり通常郵便物で送れるかと・・・orz
ちゃんと郵便局いってくるorz
0243エージェント・7742005/11/12(土) 12:16:41ID:mD9NdVvu
>>241
確かにオークションと言う話もあるけど、誰が不足分を立て替えるの?
少なくとも闘鬼さんは30万は無理って言ってる。
最低10万くらいは集まる目星がつかないと、立て替える人はでないんじゃないかな?
もちろん>>241が30万立て替えるから発注しる!と言うなら月曜朝に発注していいと思うが。
0244エージェント・7742005/11/12(土) 12:27:13ID:mD9NdVvu
あ!いい事思いついた!
上位候補ネーム四つから一つを選ぶ権利+毛布三枚をオークションにかけたらどうだろう?
資金も調達できてネーム件も一気に解決!
0245エージェント・7742005/11/12(土) 12:37:22ID:4NCmlH32
>>243
本当に話を戻してごめんね。

資金不足の場合とか明確になって無いのに、募金始まってるの?
もともとネーム有無に関わらず2週間という話だったと思ってたんだけど、
その辺りの経緯を漏れが理解できていないみたい。。。
0246エージェント・7742005/11/12(土) 12:40:09ID:TEO+xUqp
事後報告ですんまそん。
自分がよく行くスレに協力要請で貼り付けさせて貰いました。
小さい板なのであまり期待はしないでほすぃですが。
0247エージェント・7742005/11/12(土) 12:46:15ID:51LLB8er
>>245
資金不足でできそうもない時は全額を大使館に寄付だったと思う。
だから善意のお金はどんな形であれパキスタンの方へ届くことになる。
でも資金の目処がたってないのに毛布頼んじゃったら、
メーカーと発注窓口の闘鬼さんに多大な迷惑をかけるので、
フライング発注はとっても危険。
0248エージェント・7742005/11/12(土) 12:50:37ID:IpbD7Ijb
アンケート順位とコメント

1位 9 33票 25.0%
  ■9の投票コメント
   ・シンプル(・∀・)イイ!
   ・シンプル(・∀・)イイ!

2位 8 32票 24.2% 投票
  ■8の投票コメント
   ・デザインがカワイイ。子供とかにウケそう?w
   ・一番発注とか早くすすめられそうだから
   ・他には無い新しさが(・∀・)イイ!!ぽ
   ・iroironayanndagakore
   ・クドくなくてイイ
   ・4.7.8で悩みましたが、可愛さで8
   ・5から始まってここまで化けた過程がおもしろかったから。でも、上の市松模様いらないから当初のデザインに近いものだったらもっと良かった気がする
   ・1よりモナーが柔らかい感じ。シンプルな感じがいい

3位 2 29票 22.0%
  ■2の投票コメント
   ・一番優しい感じがします。
   ・真っ白の毛布に付けるならこれくらいあっさりしてる方が。
   ・シンプルだけど柔らかいフォントで良いと思います
   ・顔がやさしいし文字も見やすい
   ・メッセージが1番こもりそう
   ・シンプルであっさりしているところが既製品ぽくなくていい
   ・まるっとモナーが可愛い!!と初めて見た時から思ってました!!

4位 4 19票 14.4%
  ■4の投票コメント
   ・モナーが大きくて可愛いんじゃないか
   ・ほっぺの※が良い。

5位 1 7票 5.3%
  ■1の投票コメント
   ・再テスト
   ・再テスト
   ・テスト

6位 6 3票 2.3%

6位 7 3票 2.3%

6位 3 3票 2.3%
  ■3の投票コメント
   ・9も捨て難いモナの線がも少し太く文字が二段なら

6位 5 3票 2.3%
  ■5の投票コメント
   ・同じく。線があったかい
   ・なんとなく線があったかい
0249エージェント・7742005/11/12(土) 12:58:42ID:51LLB8er
>>248
乙です。
上位3点の終了間際の追い込みに苦笑しつつヲチしてた。
ちゃんと投票していた人もたくさんいるけど、
どうやら一部に遊ばれちゃってたくさいね。
さてどうする?
0250エージェント・7742005/11/12(土) 13:05:42ID:ODGigGFs
上位だけで再投票していただきたいです。できれば・・・
0251エージェント・7742005/11/12(土) 13:21:56ID:IpbD7Ijb
勝手にコピペして纏めさせて貰った。>>248


個人的な感想言わせて貰うと、協力してくれた絵師さんたちに
居心地悪い思いをさせていりなと、申し訳ない気がする。

また、決定権をオークションと言い出すと、アンケートや
メッセージのように一部が遊びで盛り上がり却って
周囲が離れていくような気がする。

もし、オークションを実現させたいのなら入札は
実質募金のほうがいいのではないだろうか?
これで、ふざけた入札を阻止及び実際お金もかかっているので、
野次馬も増えその中から入札はしないけど、募金してやろうじゃないかと
いう人間も出てくるかもしれない。
(その際、募金は合計金額。控えを写真で纏めてとって撮影。10円、100円、1円のデッドヒートで、郵便局泣かせ)
入札する香具師を郵便局でヲチするオフもできたら(゚д゚)ウマー

そしてあくまで毛布はパキスタンへ。毛布の単価よりも落札金額が下回っていたら本末転倒。


と、勝手に言わせて貰ったが、自分的にはここまで絞れたのでよしとして、募金のほうに力入れられたらと感じる。
0252エージェント・7742005/11/12(土) 13:35:15ID:V76spfp5
>>251
賛成。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています