銭湯じゃなくていいなら、水着で入る混浴温泉がありますよ。

瀬田温泉「山河の湯」
ttp://www.setaonsen.co.jp/