ジャニー喜多川メンバー、ホモセクハラ訴訟で敗訴