さっきからくしゃみが止まらないと思ったら、
ここで僕の噂をしてたんですね（ｗ）
はいはい、助けに参りましたよ〜
さてさて…

>>259
this writingの代わりにthis post（書き込み）が
いいと思います。

理想的にはin front ofを繰り返さない方が
ベターかもしれませんが、それほど耳障りに
なっていませんので、そのままでもいいと
思います。

>>261
この文になると、確かに誰かがあの時刻に書き込みをした
ということになってますので、その部分を使わない方が
いいと思います。今Love SmithのＨＰに書いてある文章を
そのままにしてもいいと思うんですが、もし261さんの文章を
参考にするならば、sun glassesがsunglassesに変えるべき、
そして、writingではなくpostがいいと思います。

あの伝説の書き込みの言文を忠実に英訳するならば、
（参照：「午前10時にネオの格好をした私は、
現実世界に戻るべくハチ公前の交番前の公衆電話
に向かって猛然とダッシュをします。 みなさんは
スーツを着てエージェントに扮して私を止めてみて
ください。 無事公衆電話にたどり着いたら私の勝ち
です。」）、サングラスが入っていないということが
分ります。今Love SmithのＨＰに載っている文章が
一番忠実な英訳だと思います。一つだけ変えると
したら、「無事」を入れるためにsafelyが必要ですから
If I reach the phone safelyがいいでしょう。
長文すみません