マトオフ情報の海外発信：進捗状況報告その３
これは海外のマトファンＢＢＳですが、
日本のマトオフ活動を高く評価しています：
http://www.coronaproductions.com/ubb/Forum8/HTML/002124.html
その評価ぶりを分って頂けるためには、
ここでこのＢＢＳのレスをいくつか紹介したいと思います。

①Wow... This is dedication bordered on complete insanity.
I've never seen any Star Wars fans do anything close to this level...
訳：「すげぇ！これは限りなく発狂状態に近い献身ぶりだ！
スター・ウゥーズのファンがこのレベルに近づくことさえ見たことがない…」

②LOL!
You gotta love the Japs on what they get upto! I would have joined in as Seraph
訳：「これﾜﾛﾀ! Japs（普通なら侮辱だが、ここでは愛称のつもり）の仕出かす事は最高だ！
俺だったらセラフとして参加していたよ」

③LOL, that's brilliant. And, if I may say so, much more cooler than
any Star Wars dess-ups.
訳：「これは素晴らしい！（爆笑）。そして、言わせてもらえれべ、スター・ウゥーズの
コスプレイなんぞより遥かにカッコいい！」

④well... wow... thats quite the... i dont even know what to call it...
lol, whatever it is its awsome!
訳：「いやぁ…すごいなぁ…これって…なんと呼んだらいいか知らないけど…（笑）
とにかく、最高！」

⑤I am duly impressed. When the Japanese get behind something, they really
get behind it.　And they make it cool. Just think of what's associated with such
efforts in America:　36 year old virgins who live in their mother's basement and
whack off to pics of Britney Spears from the "I Love Rock n' Roll" video.
訳：「これはずいぶん関心した。日本人が何かを後押しする時は、本当に後押しするんだね。
そしてカッコよくしてくれるんだね。アメリカでああいう試みに関ってくる奴らのことを
考えてみ：お袋の家の地下室に住む、ブリトニー・スピアーズのビデオ"I Love Rock n' Roll"の
キャップチャー画像を見ながらオナニーに耽る36歳の童貞さ。」