>>666
fixのように多くの意味がある単語は無理に辞書どおりの単語に訳そうとせずに、
文の前後から判断する方が良いかと思います。
後は"fix=フィックスする"というように覚えてしまって、FIXというイメージで解釈してしまうとかね。
かなり強引ですが、動詞の場合は、"良いことをする"か"悪いことをする"と2種類に
大別できます。Fixの場合は"良いようにフィックスする"と解釈すれば、自分で理解する分には充分かと思います。
余談ですが、Fixという単語には俗語で「〜に麻薬をうつ」と、いう意味があります（汗

あと、参考までに
この板の「どのぐらい英語ができればいいのかな？」スレで、RFC英単語頻出順をcsvファイルで公開してます。
(まだまだ不具合はありますが…）
このファイルから"fix"でgrepすると、fixの派生語を拾うことができるので、何かヒントを
掴むことが出来ればと思います。
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/5773/