要するにWindows端末のコンピュータ名をルータの
DNSキャッシュに自動登録したい、
ということだよね

dnqmasq なら可能

OpenWrt 12.09なら標準状態で対応してる。
DD-WRTも使えるようにするオプションがあったと思ったけど、
1年前にAG300Hで試した時はうまく動作してないようだった
今はどうだろ？