>>616
1.と2.は結果は大体予想つくけど、俺が自分で試してないから回答しない

> 3. ネット上で見かける/etc/config/openvpnと/etc/openvpn/server.confの書式の差(前者はoptionなんたらという表記)は、
> openwrtやOpenVPNのバージョンの違いによるものか
/etc/config/以下のファイルは、OpenWrtのUCIという書式
/etc/openvpn/server.confはOpenVPN本来のコンフィグ書式

> 4. そもそもopenwrt 12.09上のOpenVPN2.2.2-2はクライアントとしての動作ができるのか。
> 設定ファイルは/etc/openvpn/client.confの表記でいいか(option表記はいらないのか、そもそもconfファイルを読めるのか)
opkg install直後の、初期状態の/etc/config/openvpnの内容を読んだか？
先頭のセクションみればOpenVPN本来の書式のコンフィグ読ませる記述例があるし、
後の方にはクライアント用の記述例があるだろ