こんなの見つけた。
http://forum.wegotserved.com/index.php/topic/24881-wolproxy-with-raspberry-pi/
ラズパイでできるなら、OpenWrtでもできるんじゃない？などと無責任に言ってみる。