そんな難しい設定しなくてもできますよ。
以下、私の設定

インターネット
｜WiMAX
モバイルルータ 192.168.0.1（DHCP有効）
｜無線
ここまでは一緒
dd-wrt 基本→基本　の中のLAN側接続
　IPアドレス192.168.1.1　サブネットマスク　255.255.0.0 ←重要
次に、無線LAN→基本
　物理インターフェイス　Repeater Bridgeにする　ssidをモバイルルーターのssidを入力
　仮想インターフェイスを追加　ssidは適当に設定
無線LAN→無線LANセキュリティー
　物理インターフェイスのキーにモバイルルーターのキーを入力
　仮想インターフェイスのキーは適当に
最後に、モバイルルーターのサブネットマスクを　２４から１６に設定する
以上で、仮想インターフェイスのssidに接続すると、モバイルルーターのDHCPでアドレスがもらえる。
ここで重要なのは、モバイルルーターおよびdd-whrのサブネットマスクを
255.255.0.0もしくは16に設定することです。これをしないと両方の設定画面に入れなくなります。
以上
わかりづらかったですかね・・・