改めてWindows7からL2TP/IPSec試してみたらあっさり繋がった。
どうも失敗してた時は、Android端末がつながった状態で、
同一アカウントでWindows側からも接続しようとしていたのが原因みたい。 orz

お騒がせすまない。そして快適だコレ。助言くれた方、本当にありがとう。