結局10.03ではなく、10.03.1-rc4を入れました。
シリアルで接続し、tftpで流し込みました。
日本語のページにある手順ではだめだと思います。openwrtのフォーラムにあるものを使いました。
それは別のPCからなので後日ページを書き込みます。

http://downloads.openwrt.org/backfire/10.03.1-rc4/ar71xx/openwrt-ar71xx-mzk-w04nu-squashfs-factory.bin
これで有線ポートも無線ポートも動きます(無線は無効になっているのをwebから有効にする)

普通のルータとしての機能は一通りそろっているようです。

今回わざわざw04nuにopenwrtを入れたのは、USBドライブがつけられること、torrentがダウンロードできそうだからです。
メーカー標準でその機能備わっていますが...どうやら評判良くないようで(- -;openwrtを入れました。

vafのHDDをマウントできるようにして、sambaをいれて、ctorrentをいれて...
ダウンロードできるところまでは来ました。
しかし!正直普通に使うのはきびしい!
torrentファイルをローカルドライブに置かねばならない。
これからwebインターフェースを探すたびに出ます...