>>338で質問したものです。

いろいろ試していたら解決しました。

結論から言いますと、
ip napt service ftp 192.168.1.3 none tcp 20-21
の一行ですみました。
これだけでPASVモードのDATAポート通知までルーターが勝手に
PASVモードのDATAポートの番号処理をしているようです。

FTPデーモン側でPASV設定を完全にOFFにしないと。
お互いのDATAポート通知が干渉して、変なポートが通知されていたようです。

なお、FTPの通信ポートを21番以外の設定にすると、
DATAポートの変換動作はルーター側では動作せず
FTPデーモン側できちんとPASV設定すれば、動作しました。

（例
ip napt service ftp 192.168.1.3 none tcp 1021　＜通信ポート
ip napt service ftpd 192.168.1.3 none tcp 4000-4039　＜DATAポート

この辺はマニュアルをひたすら検索したのですが見つけられませんでした。
実験しないとわからないんだろうなあ。
ヒントはここのページをみて気がつきました。
ttp://www.aconus.com/~oyaji/bbs/past/0002/B0000717.html

民生用のNEC Aterm DR202と動作が同じだなんて
開発者は同じ部署なのかも・・・・。
業務用なんだから、この辺の動作をマニュアル化してほしいなあ。