一つのEthernetポートに、PPPoEとLANのIPアドレス割り当てて、
ループバック経由でルーティング・・・出来るんかねこれ？

ソースがローカルのIPアドレス宛てに来たパケットを、
iptableでMASQUERADEして、同じインターフェースから
送出できれば出来るかも？

LANの機器は、FoneraをデフォルトGWとして動作させて。

個人的には、WANとLANが同じポートなんて気色悪い構成嫌だなｗ