横からすみませんが、Twice NAT機能ってこういうときに使うものではないのですか？
セグメントをずらせることが出来れば一番いいのでしょうけれど。
ttp://www.rtpro.yamaha.co.jp/RT/docs/nat-descriptor/twice-nat.html