いろいろ試してみたが、192.168.1.254が起動時に一瞬だけ見えるパターンのようです。
何とかtelnet連発でつながって、「ctrl+cで止めてね」みたいなメッセージが出るも、
Ctrl+c入れてもRedbootプロンプト出ず。そのまま通常起動してる模様。諦めムード。

DD-WRTのポート23へのログインは出来るんだから
http://www.dd-wrt.com/wiki/index.php/La_Fonera_Flashing
のstep3からやりなおせば、初期化できるのかな？甘いかな？