各サーバにIPアドレスを２つずつ付けてやって、回線毎にNAT変換する先のアドレスを
分けてやればいい。
そうすれば戻りにポリシールーティングが使える。

これで２回線でのサーバ公開をした事がある。