社内LANからでは、無理なのでは？
例え擬似的に可能だとしても、意味がないと思います。
取引先LAN内のPCをリモート操作させてもらうようにして、
PPTP接続確認すればいいと思います。