自宅LAN上にADSLモデムを同居させてもPPPoEは全く問題なし
うちは5年前からそういう接続してる

ルータとADSLモデム間はPPPoEパケットなので混乱も起きていない