>>56
あの、要はadvertiseでは、直訳と意味内容がしっくり来ないって
意味ですよね？
ちなみに哲学の授業で「異言語間の翻訳の難しさは、むしろ言語によって
世間の見方や現実が違うのではないか？故にアメリカ人のjokeの何所が面白いのか
分からなくなるし、友人のイギリス人ですらあまり理解出来ない」と言ってました。
哲学なのになぜかソシュールやシニフィアンが出て来る（藁

#IETFから（省略されました。。。