Subversionも使えるGUIなDAVクライアントでないのかね？
WindowsクライアントだったらFFFTPっぽければ一般の香具師も使えると思うのだが･･･。