bbb.bbb.bbb.50（Win2000）のNICにaaa.aaa.aaa.51のIPをセカンダリ
として設定し、さらにgatewayにもaaa.aaa.aaa.0側のを追加してみる
ととりあえずping及びその他もOKにはなりました。

が、router側ではなにも解決していないかと。。