ハズしてるかもしれんが、
Linuxの/etc/hostsに↓を追加してみそ。
Win2000のIPアドレス　　　Win2000のホスト名