>>21
古い時代の話なのに、現代の流行言葉が出てくる方が違和感あるなぁ。
ジャンル違いで申し訳ないが、モンゴメリの新訳を読んでいたら
「イケメン」だの「ゲットした」だのでゲンナリしたわ。