素直に「子どもに向けて書かれた作品」を大人に勧めているからでは?
うまいたとえが思いつかないけど、たとえば男性向けの官能小説ですごく良い作品があって
それを「女性に」薦めたくなった時は「男性向けだけど」とかって言うんじゃない。
あるいはBL小説(耽美小説?)の面白いものを男性に薦めたいとき、
「女性向けだけど」と言い添えるとかそういう感じで。
あんまり小説とかだと女性向けとか男性向けとか言わないからうまくたとえられてないけどさ。

対象年齢でない人に対象年齢でない作品を紹介するのだから、一言付けるよ。