>>960
一応 携帯の電話番号だけで 登録の名前と住所がわかる といった広告サイトなどもありますが、
まずは、行政書士さんか 弁護士さんに相談されてみてはいかがでしょうか?
証拠集めには、このような方法がありますとか、事務所によっては こちらもある程度 お手伝いしますよとか、
特に 弁護士さんには 正式裁判にまでなった場合には お世話になるわけですから、
先に 相談しても いいのではないかと思います。(費用がかなりかかりますが。)

キャリアが au であれば、メールの保存機能が付き(無料) PCからメールのやりとりすべてがみれるのですが・・・。
(ヘッダーから読み取るのではなく、新しいサービスのようです。その際、au に登録した暗証番号が必要。)
公衆電話以外の固定電話(ホテルや喫茶店なんかはどうでしょう?)から その携帯番号に間違い電話をして、
フルネームを聞き出すとか、それくらいしか 思いつかないですね・・・。