‚ ‚¨‚¢