人様のお嬢さんを『娘ちゃん』と表現するのは、いかがなものですなぁ。
彼女なりの、精一杯丁寧な表現なの？
でも、普段から自分の娘のことも『娘ちゃん』って言ってるし…

通常は『○○さんのお嬢さん』もしくは『娘さん』と言うのでは？