ちなみにGoogle翻訳
elytra→elytronの複数形
elytron→翅鞘

造語じゃないのに直訳じゃダメな理由って何よ