意訳を採用した場合の弊害についての想像を書いたら
まさに意訳が採用された未来の縮図がまんま展開されてクッソワロタ


A「○○を〜して、それからElytraを入手して〜…」
B「Elytraってなんですか？」
C「グライダー的な装備」
D「滑空翼　グライダーは別にある」
↓
？「滑空翼が浸透した環境で唐突にElytra言うヤツは池沼」
A「普段英語でプレイしているからです」
？「おま環を会話に組み込むな」
？「原文厨キモ」