英和辞典じゃ出ないけど、英語のElytraと日本語の鞘翅が指してるものが同じなんだから鞘翅がいいんじゃないかと思う
英語圏の人にとっても耳慣れない単語みたいだからそれくらいがちょうどいいと思うし

別にカタカナでもいいと思うけどエリトラなのかエライトラなのか俺には分からん