トップページ⇒math
9コメント1KB

【訳が下手でも】数学書の翻訳【原書読むの面倒】 [転載禁止]©5ch.io

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001１３２人目の素数さん2015/10/06(火) 20:03:29.85ID:sVYe1Li8
数学書の翻訳について語ろう
0002１３２人目の素数さん2015/10/06(火) 20:15:04.57ID:sVYe1Li8
誤訳・悪訳本のまとめ
http://yasuist.info/archives/1586
0003１３２人目の素数さん2015/10/06(火) 20:33:07.74ID:EHqDB0EZ
理論物理学のための幾何学とトポロジー
0004１３２人目の素数さん2015/10/07(水) 10:10:24.71ID:s+h/kArl
専門書じゃないけど
好田順治って訳者の翻訳が酷い

誰か訳し直してくれ
0005１３２人目の素数さん2015/10/07(水) 19:57:30.54ID:4u8mFNSS
自分でやれ
0006１３２人目の素数さん2015/10/08(木) 20:57:45.50ID:zBjJqJWj
ディズニー映画では、
グリムもアンデルセンも
語れない。
0007１３２人目の素数さん2015/10/14(水) 19:52:56.36ID:W9sZh2jF
三村護はかなり評判が悪かったな
0008１３２人目の素数さん2015/10/16(金) 16:41:33.41ID:S+3t0JpI
数学者だからといって訳が上手いわけじゃない

純粋に英語力
0009１３２人目の素数さん2015/10/25(日) 01:28:01.08ID:yazxyviR
仏文科にグロタンディークとか、
独文科にゲーデルとか訳させてみれば、
それが本当かどうか判る。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています